おかげさまで里山十帖は12周年を迎えることができました。本当にありがとうございます。
開業以来、この雪国の豊かな自然と文化、そして地域の皆さまとともに歩んでまいりました。
ここまで続けてこられたのは、日々支えてくださる地域の皆さま、生産者の皆さま、お取引先の皆さま、そして遠方から足を運んでくださる多くのお客様のおかげです。
春の芽吹き、夏の田園風景、秋の実り、冬の雪景色。この土地ならではの四季の美しさと暮らしの知恵に支えられながら、12年という歳月を重ねることができました。
これからも、この雪国の魅力を未来へつなぎ、訪れる皆さまに心豊かな時間をお届けできるよう努めてまいります。
これまで支えてくださったすべての皆さまへ、
心より感謝申し上げます。
Thanks to all of you,
Satoyama Jujo is celebrating its 12th anniversary.
We are deeply grateful.
Since opening our doors, we have walked alongside the rich nature, culture, and community of Japan’s snow country.
We would not be here today without the support of our local community, producers, partners, and the many guests who have traveled from near and far to visit us.
Spring’s first buds, summer rice fields, autumn harvests, and winter snow-covered landscapes—these changing seasons and the wisdom of life in this region have guided us throughout the past twelve years.
As we look to the future, we hope to continue sharing the beauty, culture, and spirit of the snow country with generations to come, while creating meaningful and memorable experiences for all who visit.
To everyone who has supported us on this journey, we offer our heartfelt thanks.
With gratitude,
Satoyama Jujo
*掲載されている情報は、投稿時の情報です